(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 8)
Comprerò quel libro per te.
Deve essere quel libro specifico.
Allora prendi il libro ed esci.
Ti aspetto qui.
No, non aspettarmi.
Se non aspetto, non avrò altre possibilità.
Se ti fa sentire a disagio, sarò al museo.
Chiamami quando hai finito.
I miei sentimenti per te non sono uno scherzo.
Non sto andando lì solo per il libro.
D'accordo, ci sto.
Tornerò a Seoul, così ti sentirai a tuo agio.
Però concedi un po' di tempo anche a me.
Te l'ho detto. Ti devo parlare.
D'accordo.
Ciao.
Assicurati di chiamarmi questa volta.
Non puoi almeno rispondermi?
(Come Confortare Te Stesso)
Non pensavo che saresti venuta.
Prenderò i libri.
Non ti ho chiamata a causa dei libri.
Mi sono detto,
"Se Na Ri torna, le racconterò tutto."
Allora dimmi.
Hai chiesto se tu fossi il mio primo amore ...
e se mi piaci ancora, giusto?
Fin da quando ero giovane e anche ora, sì.
Allora perché hai detto di averla conclusa?
Mi sono sentito in colpa.
Perché? Riguardo a cosa?
Per amarti, Na Ri.
Mi dispiace.
Accidenti.
Perché oggi è così fastidioso?
Accidenti.
Perché sei dispiaciuto per amarmi?
Ho sentito una confessione o delle scuse?
Entrambi.
C'è un film intitolato "Love Story", che è stato ...
girato molto tempo prima che nascessimo.
Lo so.
Come?
- Piaceva alla mamma. - Piaceva alla mamma.
Allora...
devi per forza conoscere la famosa battuta.
"Non si dovrebbe mai chiedere scusa per amare."
Quando nevica,
dovremmo fare una lotta a palle di neve, proprio come loro?
Potremo sdraiarci sulla neve, e anche mangiarla.
Non ho mai fatto niente di così banale nella mia vita.
Ci sono così tante cose trite e ritrite che non hai fatto.
Immagino non ti resti che farle con me.
Capo, iniziamo l'ultimo ...
Andiamo. Cerchiamo di essere più attenti qui intorno.
Anche il presidente sta seguendo le sedute?
Sì.
Accidenti.
Quel vecchio è impossibile. E' troppo ignorante.
Tutto quello che fa è mentire.
Crede che gli affari sono uno scherzo?
Guadagna tanti soldi, ma la chiama una locanda.
Mi fa star male pensare che il suo sangue ...
scorre dentro di me. Ho paura di invecchiare.
(Psichiatra Lee Joo Seok)
Assicurati di dire al presidente ciò che ho appena detto.
Se si intromette nel mio lavoro e lo chiama una locanda,
lo spezzerò davvero in due.
Oltre a suo padre,
c'è qualcos'altro che la infastidisce?
No, non aspettarmi.
Se te lo dico, aspetterai la mia risposta.
Beh ...
Fai qualcosa per Duk Shim.
I suoi sbalzi d'umore sono più grandi delle onde.
E' così emotiva.
Solo guardarla è difficile per me.
Deve essere ancora più difficile per lei.
Si sente responsabile per la sua sorellina?
No, per niente.
Se provassi qualche responsabilità per lei,
non significherebbe forse che ho dei problemi mentali?
Il presidente preferirebbe che tornasse ...
ad essere un avvocato, invece di ...
Perché? Per ripulire il casino della mia famiglia?
Perché dovrei farlo?
Non fare quella faccia. Sembra che tu lo stia rimpiangendo.
Non riesco proprio a crederci.
Ti sembrerà come un sogno in un primo momento,
ma, una volta che saremo nuovamente tornati alla realtà ...
e mi vedrai con sempre più rughe ...
a causa della mancanza di sonno e per lo stress,
potresti essere deluso.
Accidenti, ora sono depressa.
Non accadrà.
Tuttavia, se dovessi pentirti ...
dopo essere tornata a Seoul,
dimmelo. A me va bene.
Che cosa ti va bene esattamente?
Tutto.
- Posso smettere di chiamare improvvisamente? - Sì.
- Posso incontrare altri uomini? - Sì.
- Posso venirti a trovare senza prima chiamare? - Sì.
- Verrai da me se te lo chiedo? - Sì.
- Farai tutto ciò che chiedo? - Sì.
- Morirai se te lo chiedo? - Questo è banale.
E' così che comincia tutto.
Benvenuto nel mondo infantile.
Le relazioni a distanza sono come le colture che crescono.
Hai detto che le colture crescono, sentendo i passi degli agricoltori.
E' lo stesso con i rapporti.
Crescono con gli interessi reciproci.
Inviami messaggi e foto, anche se sei occupato.
Invia cuori ed emoticon infantili.
- D'accordo? - Sì.
Non vuoi appuntartelo?
Non ho una penna. Lo memorizzerò.
Ti manderò messaggi, foto, emoticon e cuori infantili.
Non rispondere sul serio quando sto parlando in modo infantile.
Me ne vado.
(Seulgi-Ri)
Aspetta! Aspetta!
Mi dispiace.
Non ti stai approfittando del tuo lavoro come proprietario?
Mancherai ai dipendenti.
- Davvero? - No, probabilmente sono stanchi di te.
Sono divertente, non è vero?
Sì, lo sei.
So cos'hai in mente.
Trattiamoci come ora.
Non siamo bambini piccoli. Comportiamoci come al solito.
Abbiamo delle cose ci cui occuparci, quindi continuiamo a farlo.
D'accordo.
Mi prenderò cura di tutto, quindi cerchiamo di tenere il passo.
Non voglio scoprire il segreto di mamma.
Credo che non è qualcosa che io debba sapere.
Andiamo solo avanti.
D'accordo.
Dovrai camminare molto. Scendi alla fermata successiva.
(Ahsin-Ri)
Mi state tenendo d'occhio?
- Vado per conto mio oggi. - Come sai,
io non ascolto gli altri.
Io ascolto solo Joon.
- Saltiamo oggi. - Che cosa?
Va bene.
(Kim Wan Shik)
Il numero chiamato non è disponibile.
Lui non risponde.
Deve avere un sacco di cose in mente.
Lui non è il tipo da infrangere le promesse ...
o da evitare le chiamate.
Ha paura di sapere che cosa gli direi?
O ...
è a disagio con lo zio seduto lì?
Dovrei chiamarlo?
E' da molto che non lo facevo.
Devo tirare il posacenere a questa età?
Se mai mi farai nuovamente apparire come un idiota,
prenderò prima la tua testa.
(Kim Wan Shik)
"Non si dovrebbe mai chiedere scusa per amare."
Quando nevica,
dovremmo fare una lotta a palle di neve, proprio come loro?
Potremo sdraiarci sulla neve, e anche mangiarla.
Non ho mai fatto niente di così banale nella mia vita.
Ci sono così tante cose trite e ritrite che non hai fatto.
Immagino non ti resti che farle con me.
Sì, facciamo tutto.
- Na Ri. - Ciao, Na Ri.
Cos'ha il tuo volto?
Perché? Ti sembro stanca?
No, sembra che tu abbia mangiato il collagene ogni giorno.
Sei splendente.
O ha utilizzato una bottiglia di crema idratante ogni giorno?
Oppure esci con qualcuno?
Deve essere l'aria.
L'aria?
Chi si crede di essere? Hai visto quello sguardo?
Come osa lei ...
Preparati ed unisciti a noi in seguito.
Ho rotto con Dong Jin.
Non siamo in un rapporto tale da doverci riferire cose del genere.
Non siamo in un rapporto tale da dire cose del genere.
- Non lo sai? - Sembri felice.
Non riesci a nascondere la tua gioia.
Hai intenzione di tornare con Dong Jin?
Ho buttato quel pezzo di spazzatura in questo bidone della spazzatura.
Puoi presentarmi il tuo amico del vicinato?
Non sei brava a trovarti i ragazzi da sola?
- Posso uscire con lui? - Te l'ho già detto.
Non siamo in un rapporto tale da dirci cose del genere.
Il ristorante degli gnocchi di tuo fratello sembra popolare.
Ehi!
Pensi che ti sto trattando come un essere umano?
Lo sai che tuo fratello è il tuo punto debole?
Chiunque può vedere che sei interessata a lui.
Non devi mai mostrare i tuoi sentimenti ad un fidanzato più giovane.
Non chiamarlo prima, riaggancia se chiama, e si cattiva.
Gli uomini più giovani sono più orgogliosi di quanto si pensi.
Durerà più a lungo solo quando saranno loro ad amarti di più.
Ho mostrato interesse per prima?
Per amarti, Na Ri.
Mi dispiace.
Non è importante.
Vediamoci prima che io parta per Hong Kong.
Ho qualcosa di tua madre che voglio restituirti.
Siete entrambi patetici.
Cosa sta dicendo?
(Il coglione che vive in casa mia)
(Yong Kyu)
Capo, andiamo ad impastare la pasta.
Stai diventando ossessionato dal tuo telefono alla tua età?
Un progetto per imparare la vita di Na Ri a Seoul.
(Un progetto per imparare la vita di Na Ri a Seoul.)
Perché non mi manda un sms quando gli ho detto di farlo?
(Na Ri)
- Come stai? - Bene.
- Pensavo che lo avessi memorizzato. - Memorizzare cosa?
Perché non mi stai inviando messaggi, foto,
cuori infantili ed emoticon?
Ho pensato che volessi che tutto rimanesse lo stesso.
Significa che non mi chiamerai o manderai messaggi?
- Stai facendo il difficile? - Non ho mai fatto...
Credo di averlo fatto un paio di volte di recente.
Incontrerò Dong Jin una volta tornata dal mio prossimo volo.
Si trasferirà a Hong Kong per lavoro.
Ha qualcosa da dirmi per l'ultima volta.
Non devi dirmi queste cose.
Posso fare quello che voglio, giusto?
- Mi manchi ... - Non devi mai mostrare ...
i tuoi sentimenti ad un fidanzato più giovane.
So che ti manco, ma resisti.
Non devi mai chiamarlo prima e riaggancia se lui ti chiama.
Va bene, allora. Ciao.
Ma che mi prende? Perché la sto ascoltando?
Sta funzionando.
Che cosa c'è?
Ho pensato che volessi farmi vedere la Na Ri di Seoul.
Allora mostrami quanto bene stia la lattuga.
(Da Na Ri)
(Io)
Questa è casa mia.
Questo è il mio lavoro.
Questo è il caffè della mia amica in cui vado spesso.
(Da Na Ri)
Lascio loro udire i miei passi anche oggi.
Mi mancano i miei bambini.
(Il coglione che vive in casa mia)
Beh,
difficilmente potrei definirla una relazione segreta.
Sunbae, la tabella dei turni di oggi è già uscita?
Fammi vedere.
Quella piccola ...
(Da Dong Jin, incontrarmi al Ran's Cafe Sook dopo il lavoro.)
Considerati fortunata ad essere in uniforme.
Hong Gnocchi sta fermando lo sviluppo del nostro paese.
- Pentiti. - Pentiti.
Smettila di essere così egoista.
- Smettila. - Smettila.
- Com'è imbarazzante. - Smettila.
Hong Gnocchi, pentiti.
- Pentiti. - Pentiti.
Presidente Kwon, se vuoi fare qualcosa,
smettila di infastidire il personale.
Ti prego di discuterne con me in anticipo.
Hong Gnocchi sta fermando lo sviluppo del nostro paese.
Sei tu? La nostra cliente regolare.
Cosa è successo ai tuoi vestiti?
Non ti si addicono affatto.
(Assumisi personale di cucina con esperienza)
Sono venuta a fare domanda per la posizione.
Perché l'hai tolto?
(Assumisi personale di cucina con esperienza)
Devo sbarazzarmi di eventuali concorrenti.
(Assumisi personale di cucina con esperienza)
"Assumiamo personale di cucina esperto."
Pensavo che il testo fosse abbastanza grande e chiaro.
Non sembro esperta vestita così?
Tu non sei neppure il proprietario.
Capo! Capo!
Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti in inverno ...
perché diventa affollato con la pausa.
- Capisco. - Però,
ci sono delle condizioni.
Dimmi pure.
Hai visto il personale del museo di fuori?
Hanno anche degli striscioni.
Denunciali.
Come già sai,
non sono vicino a tuo fratello.
Continua così.
- Chi è tuo fratello? - Sono sicuro...
che tuo fratello sarà contro il tuo lavorare qui.
Duk Shim.
- Ottieni il suo permesso. - Chi è tuo fratello?
Non ho bisogno del suo permesso.
Mi trasferirò non appena diplomata.
Trasferirti? Chi è tuo fratello?
- Suppongo che tu non possa lavorare qui. - Bene.
Otterrò il suo permesso.
Ma posso iniziare a lavorare da oggi?
Allora, chi è suo fratello?
A chi sto parlando?
- Ciao. - Dov'è Ran Sook?
- Lei sarà qui a breve. - Capisco.
Mi dispiace.
- Cosa vuoi da bere? - Non voglio bere.
Vado a prendere qualcosa,
aspetta.
Quante volte pensi che abbiamo perso ...
le nostre possibilità di sposarci?
Quando ti sei laureata e poi sei stata assunta?
Quando sono andato negli Stati Uniti per la formazione?
Quando sono stato promosso?
O ...
prima che tua madre morisse?
Smettila di dire cose senza senso.
Lo sapevi che ...
hai rifiutato tutte quelle occasioni?
Devo apparire vile.
Mi fa male che ci stiamo lasciando a causa mia.
Voglio condividere questo onere con te.
Certo, fai pure.
Solo noi sappiamo che i nove anni ...
che abbiamo trascorso insieme sono privi di significato.
Basta parlare. Cos'hai per me?
Quando le ho detto che ti avrei fatto la proposta,
tua madre venne nel mio ufficio e mi diede questo.
Mamma? Quando?
E' stato dopo che sei partita per il volo ...
e prima che avvenisse l'incidente.
Madre, non dovevi venire.
Avrei potuto venire a trovarti io.
E il pranzo? Hai mangiato?
Va bene, dovrò andarmene presto.
Sono venuta perché ho qualcosa da darti.
Ecco.
E' un segreto per Na Ri.
Incorniciatelo...
e appendetelo al muro dopo il matrimonio.
Che cos'è?
No, non aprirlo qui.
Aprirlo a casa.
E' l'originale.
Ho chiesto a mio figlio di rubarlo per me.
A tuo figlio?
Giusto. Hai un sacco di ragazzi per via del volontariato.
Va bene per te dire ai ragazzi ...
di rubare le cose per te?
Lo so, giusto? Sono una tale cattiva madre.
Però, volevo veramente farlo.
Capirai quando lo vedrai.
( "Matrimonio" di Hong Na Ri)
Perché non me l'hai dato prima?
Sentivo che se te lo avessi restituito ...
le cose tra noi sarebbero davvero finite.
Ecco perché ho ritardato.
Naturalmente, è finita.
Puoi andare. Ho intenzione di vedere Ran Sook.
C'è dell'altro.
Penso che sarebbe meglio dirtelo di persona...
invece di lasciare che tu lo senta da qualcun altro.
Ho intenzione di andare a Hong Kong con Yeo Joo.
Non gliel'ho ancora detto.
Lo sto dicendo prima a te.
Grandioso.
Speravo che persone inutili come voi sarebbero rimaste insieme.
Questa è la mia vendetta.
Sei dura.
Vattene prima che peggiori.
Ti sto lasciando andare dato che eri gentile con la mamma.
Cosa farai ...
con la casa?
Nan Gil ...
sta ancora sostenendo che si tratta di una sua proprietà?
Fatti gli affari tuoi.
Nan Gil ...
è malato per caso?
Cosa vuoi dire?
Quando l'ho visto a Seoul a causa di tuo zio,
sembrava strano.
Truffatore! Rimani proprio lì!
Sei il truffatore, giusto?
Sono allergico alla luce del sole.
Com'era strano?
Do Yeo Joo?
Che cos'è quella faccia?
Perché? Lei ti fa ancora battere il cuore?
L'hai chiamata tu?
Ho visto il messaggio sul telefono di Na Ri.
Com'era strano?
Sunbae, quest'uomo si è registrato in un'agenzia matrimoniale.
I suoi criteri principali sono la casa della donna.
Alla fine, lui è un perdente che vuole trovare una ragazza ricca.
Come lo sai? Anche io non lo sapevo.
Tua madre ti ha registrato a tua insaputa?
Sei anche un cocco di mamma.
Com'era malato?
Vive ancora in quel modo?
Non posso trattenermi quando si tratta di un'ingiustizia.
Cosa c'è che non va?
- Andiamo. Andiamo a fare shopping. - Perbacco.
E' quasi svenuto per strada.
Era pallido.
E' andato in un ospedale?
- Ha preso un taxi e se ne andato. - Avresti dovuto dirmelo.
Perché sei così arrabbiata?
Perderai se ti arrabbi.
Stai nuovamente facendo piangere un'altra donna, Signora Do.
Sei ancora coinvolta in un triangolo amoroso?
Chi sei?
Non ricordi che ti ho messo imbarazzo sull'aereo?
Chi ti credi di essere?
Vuoi morire?
Eri una passeggera.
Non sai che il fallimento insegna il successo?
Non hai imparato dal tuo fallimento, vero?
E' scomodo per te in questa situazione?
Vedo che sei scossa. Capisco come ti senti.
- Ci siamo già incontrati da qualche parte? - Do Yeon.
Andiamo. Andiamo.
Tu eri innamorato di lei, ma perché non la saluti?
Ho sentito non gli hai ancora restituito la sua auto.
- Restituiscila. - La macchina non costa molto in ogni caso.
Smettila adesso.
Yeo Joo, mi dispiace.
Cosa? Perché ti stai scusando con lei?
Non scusarti quando hai speso così tanto per lei.
Sono appena arrivata.
Quello è Dong Jin?
- Lei è il male. - Na Ri, cosa sta succedendo?
- Prestami l'auto. - Va bene.
Sono stanco di te per essere in questo modo.
Cosa? Dovresti essere al mio fianco in momenti come questo.
Questo è tutto a causa tua.
La gente potrebbe girare dei video e metterli su internet.
Vuoi che gli altri si prendano gioco di te?
Dong Jin, Na Ri può guidare? Ha preso le chiavi della mia auto.
E' da molto che non guida.
Hai pagato solo per il deposito di quella macchina.
Me ne sono liberata perché avrei dovuto pagarla per 60 mesi.
I ricchi sono avari.
Avete entrambi un cattivo senso dello stile.
L'ultima volta, ci sono passata sopra perché era sull'aereo.
Vuoi iniziare una lotta?
Non mi importa se i miei vestiti dovessero strapparsi o no ...
perché non sono costosi a differenza dei tuoi.
Pagamenti rateali di 60 mesi esistono?
Di solito lei non è così.
Che cosa hai fatto di sbagliato questa volta?
Sono stato con lei per nove anni,
e non l'ho mai vista così.
Ma non è colpa mia.
Non chiamarla, in modo che possa concentrarsi sulla guida.
Lei sta andando alla sua città natale.
E' così lontano. Perché ci sta andando?
Non ne sono sicuro,
ma sono preoccupato dato che Na Ri non è in buone condizioni.
Ti prego, impediscile di vedere Nan Gil.
Mio Dio.
Pensi che Na Ri fosse così forte?
Lei era estremamente stressata, tanto da non riuscire più a vedere.
Fare finta di essere a posto non vuol dire che sta davvero bene.
Te lo dico così che almeno tu ti senta in colpa.
Non essere dispiaciuto. Na Ri sta vedendo qualcun altro.
Lei non voleva tornare con te in ogni caso.
Avevi intenzione di andartene ...
senza chiamarmi?
Ti avrei chiamata dopo aver sistemato le cose.
Suppongo dopo aver tentato tutto ...
per tornare con Na Ri.
Posso vedere il tipo di uomini con cui sei uscita finora.
Tutto quello che dovevi fare era aspettare un po'.
Come hai potuto mostrare il peggio senza darmi il tempo?
Il mio peggio?
Pensa a te.
Ti ci è voluto solo 1 giorno per tradire i tuoi 9 anni con lei.
Eri così facile. Sono rimasta delusa per il gusto di Na Ri.
Hai ragione.
Sì, hai visto il mio peggio.
Non sono poi così diversi dagli uomini ...
con cui sei uscita prima.
Separiamoci e andiamo avanti.
- Pronto? - Pronto?
Yeo Joo.
Tuo padre è ricoverato di nuovo.
Pronto? Pronto?
Yeo Joo? Yeo Joo.
Questo è un successo.
Come ha potuto assumerla subito dopo il colloquio?
Hai guidato da sola fino a qui?
Sono venuta a dirti qualcosa.
Hai guidato in queste condizioni?
E se avessi fatto un incidente facendo del male a qualcun altro?
Sono arrivata qui viva, no?
Non dovremmo litigare come una coppia. Lo scopriranno.
Non mi piace niente di lei.
Non ha detto che lui è il suo patrigno?
E' così difficile mettere le cose in chiaro?
(Confronto di strutture ricreative)
Il Presidente Kwon ha ampliato il resort ridicolmente.
Una volta che questo sarà esposto, qualcuno nella mia famiglia sarà arrestato.
Non credi?
Forse dovrei tornare negli Stati Uniti.
Il Presidente Kwon ha vietato alla sua famiglia di lasciare la Corea.
Cosa?
Accidenti, come può?
Na Ri è qui.
(Da Duk Shim, Na Ri è qui!)
Circa la madre di Na Ri che non ti piaceva ...
Sembrava innocente come se non sapesse dei soldi,
ma quando ha comprato tutta quella terra?
Devo indagare?
Ti sto chiedendo di dirmi quello che sai.
Ed è giunto il momento di smettere di essere così misteriosa.
Indagherò.
Quando la smetterai di essere misteriosa?
Perché nessuno mi ascolta? Signora Kwon!
Lavoro al negozio di gnocchi a partire da oggi.
Lei è un tale caos.
Perché non mi hai chiamato?
Non avresti dovuto guidare fin qui.
Hai un volo domattina presto.
Lo so. Non mi ricordo come ho fatto ad arrivare qui.
Devo essere pazza di Ko Nan Gil.
Va bene, visto che sei al sicuro. Non farlo mai più.
Non voglio che tu impazzisca ...
Ho sentito che sei svenuto di fronte a Dong Jin.
Svenuto?
Sta esagerando.
Sei svenuto di fronte a me.
Come puoi chiamare quello uno svenimento?
Stai esagerando anche tu.
Ho rischiato la mia vita per venire qui e ottenere una risposta.
Non scherzare.
Ti è successa la stessa cosa per due volte.
Non dire che è un allergia al sole e dimmi la verità.
Cos'hai?
Stai sudando. Devi davver avero rischiato la vita.
Non evitare la domanda e rispondi ...
- Non ho intenzione di rinunciare. - Certo che no.
Te lo dirò.
Restiamo solo in questo modo per un minuto.
Solo per un minuto.
E' qualcosa di serio?
No, non lo è.
C'era un giocatore di baseball chiamato Steve Blass.
Era un grande lanciatore.
Un giorno, improvvisamente non potè fare più strike.
Non gli faceva male il braccio, ma lanciava palle ridicole.
Una malattia è stata chiamata con il suo nome.
Di cosa stai parlando?
Penso di avere la malattia di Ko Nan Gil.
Non sono malato,
ma ho vari sintomi improvvisamente, a volte.
E' come il disturbo da panico?
E' un misto di disturbo da panico,
disturbo da stress post-traumatico e disturbo d'ansia.
Suona grave a causa delle grandi parole,
ma i sintomi non si mostrano quando sono qui.
Succede solo a Seoul?
Sì, fino ad ora.
Che cosa devi fare quando succede?
Devo solo sopportare fino a quando non riesco nuovamente a respirare.
- Non hai visto un medico? - Sì.
- Assumi dei farmaci? - Sì.
Ho una domanda anch'io.
Quanto eri preoccupata per guidare fin qui da sola?
Pensavi che fossi un malato terminale?
Mi sono concentrata sulla guida e non ho pensato.
Va bene se vuoi scappare.
Pensi che correrei via perché sei malato?
Lo rimpiango.
Non avrei dovuto chiamati per farti riprendere il libro.
Avrei dovuto nascondere i miei sentimenti per te.
Sono così felice che mi sento come se stessi sognando più volte al giorno.
- Ma me ne pento. - Perché?
Sono malato.
E' stato tutto creato ...
a causa del mio buio, umido, passato puzzolente.
Lo rimpiango, temo che tu lo scopra.
Cerchiamo di non scavare nel passato l'uno dell'altro.
Ignoriamolo anche se lo vediamo.
Neanche io sono orgogliosa del mio passato.
Sono serio.
Questa è la tua occasione per allontanarti da me.
Deve essere stato difficile per il giocatore di baseball.
Tutti lo stavano guardando,
ma lui doveva stare lì senza un posto dove correre.
La malattia di Ko Nan Gil sembra molto meglio di così.
Hai un posto dove nasconderti.
- E dove sarebbe? - Me.
Sei stato meglio perché ero accanto a te allora.
Ti curerò.
Posso vedere che ti piace metterti in mostra.
Vuoi sposarmi?
Avrei dovuto scattare una foto del tuo volto ora.
E' una poesia che ho scritto in quinta elementare.
( "Matrimonio" Di Hong Na Ri)
Eccoti. Ci sei riuscito?
Cammina lentamente, in modo che nessuno se ne accorga.
D'accordo. Ottimo lavoro. Grazie mille.
Perché mi hai chiesto di rubarlo?
Na Ri ha detto che lo avrebbe strappato domani.
Perché?
I ragazzi la stanno seguendo intorno ...
prendendosi gioco di lei, chiedendole di sposarli.
- Sono infantili. - Hai ragione. Lo sono.
Il nostro Nan Gil non è infantile.
Na Ri è infantile.
Perché strappare il proprio lavoro solo perché si viene presi in giro?
E' vero.
Sai quanto mi piace questa poesia?
( "Matrimonio" Di Hong Na Ri)
Ho intenzione di nasconderla ...
e darla al fidanzato di Na Ri più tardi.
Allora nascondila bene e dalla a me più tardi.
Va bene, la darò a te più tardi.
( "Matrimonio" Di Hong Na Ri)
Il ragazzo che ha aiutato la mia mamma a rubare questa poesia ...
eri tu, non è vero?
Devi essere tu.
Avrei dovuto diventare un poeta.
Questa poesia è semplicemente perfetta.
La darò a te dato che l'hai rubata per me.
(Pronto Soccorso)
La madre di Dong Jin ha annullato la registrazione.
Ha detto che lui sta per partire per Hong Kong con qualcuno.
L'ha già la presentata ai suoi amici ...
e prevede di presentarla ai suoi genitori al più presto.
Penso che ti sposerai presto.
Congratulazioni!
Questo pazzo ha detto che stava per morire,
ma sta dormendo tranquillamente.
Allora, per favore ...
smettila di portarlo al pronto soccorso.
Ti ho detto che l'assicurazione non lo copre.
Non ti dispiace per me?
Mi dispiace. Come potrei non esserlo?
Sbrigati ad incontrare qualcuno in modo da poter lasciare la Corea.
Suppongo che tu ti sia innamorata davvero tanto di me.
Hai rubato l'auto della tua amica dopo aver sentito che ero svenuto.
- Cosa? Rubato? - Hai rischiato la tua vita ...
e non hai nemmeno pensato di dover lavorare domani.
Dici che ti faccio impazzire.
Cosa hai intenzione di fare?
Gli uomini più giovani sono più orgogliosi di quanto si pensi.
Orgogliosi, orgogliosi ...
Ascoltami. Lo ammetto.
Ho rubato la macchina della mia amica, ho rischiato la mia vita guidandola,
non ho pensato al lavoro,
e sono pazza di te. Cosa dovrei fare?
Ti stavo solo dicendo di tornare in te.
- Perché l'hai ammesso? - No.
Devo ammettere ciò che è giusto.
Devi mangiare. Vuoi degli gnocchi?
La pasta ha un buon sapore oggi.
Rispondimi dato che l'ho ammesso.
Cosa devo fare? Cosa dovrei fare?
Sono un po' più pazzo di te.
Ho avuto occhi solo per una ragazza in tutta la mia vita.
Non ho mai nemmeno lanciato un'occhiata a un'altra ragazza.
Questa è la risposta che speravo.
Ottimo lavoro.
Devi dire queste cose spesso nel mondo banale.
Dovremmo mangiare gli gnocchi dato che la pasta ha un buon sapore?
Non essere malato.
Non lo sono.
E non trattenerti.
Non lo farò.
(Lasciate che lo sviluppo ecologico ravvivi la nostra regione!)
"Comitato Promotore per lo sviluppo di Seulgi-ri?"
- Quando è stato fondato? - Recentemente e improvvisamente.
Entriamo separati. Vai a prima.
Ci hanno anche visto mentre ci abbracciavamo.
Comportati solo normalmente.
Allora dovremmo andare a braccetto?
Salve.
Ciao.
Grazie.
Arrivederci.
- Ciao. - Salve.
Vuoi alcuni gnocchi?
Duk Shim, possiamo parlare un attimo?
Vai avanti.
Hai preso in prestito quei vestiti dalla Signora Soon Rye?
Soon Rye? Oh, vuoi dire la Signora Kwon.
Perché me lo chiedi?
Stai lavorando sulla tua lettera di scuse?
Sì, signora.
Sono caldi. Mangia lentamente.
Tuo fratello sa che stai lavorando qui?
Gli ho inviato un messaggio di testo.
Però concedi un po' di tempo anche a me.
Te l'ho detto. Ti devo parlare.
- Quando chiude il museo? - E' aperto fino a tardi.
Se andrai a fargli visita, lui sarà molto felice di vederti.
Non hai ancora finito.
Sto andando al museo.
Resta seduta e finisci tutto il cibo.
Sono al museo ora. Il tuo ufficio?
Va bene.
Signora Kwon.
Mi dispiace per essere venuta senza preavviso allora.
Lascia perdere.
Ho sempre pensato che i suoi vestiti fossero bellissimi.
Le stanno ancora benissimo.
Non li indosso per apparire bene.
Ha ragione.
Ci deve essere una ragione per la quale ha mantenuto lo stesso stile.
Mi dica la ragione.
- Perché dovrei? - Mi hai fatto incuriosire dicendo ...
che non li indossa li per apparire bene.
Se te lo dico, mi venderai il terreno di Hong Gnocchi?
Perché dovrei?
Tale madre, tale figlia.
Lascia in pace Nan Gil, così che possa vivere liberamente.
Na Ri?
Che cosa ha fatto la Signora Kwon prima di lavorare qui?
Non conosco il suo passato.
- Dovrei chiedere a lei? - Non importa.
Perché sei interessata a lei? Lei odia tua madre.
Mi ha detto di vendere la mia terra.
Sta lavorando sodo.
- Cosa volevi dirmi? - Giusto.
Duk Shim vuole avvicinarsi a te ...
per questo sta scrivendo la lettera di scuse.
- A me? - Una volta che l'avrà fatto,
lei ti spierà per me.
Sono sicuro che non era una buona scelta delle parole.
Ho solo seguito esattamente quello che ha detto.
Non ho molti segreti.
Potresti approfittare di questo ed essere una doppia spia?
Fingi di esserle vicina ...
e spia i suoi segreti per me.
Come?
Mi chiedo se le sia successo qualcosa a Seoul.
Non so perché lei continua a chiudersi in se stessa, senza neppure un amico.
Sei un buon fratello.
E' fastidiosa. Voglio cacciarla fuori a calci.
Pronto?
Va bene.
E' accaduto qualcosa di urgente nella mia famiglia.
Va bene, parliamo più avanti. Ci vediamo.
Andiamo. Rispondi al telefono.
Sta davvero lavorando a Hong Gnocchi?
Vieni alla serra.
(Da Na Ri: Vieni alla serra!)
Hai visto il tuo amico dei dintorni?
Mi hai detto di fare tutto quello che voglio. Eri preoccupato?
- Perché non rispondevi al telefono? - Sto lavorando.
- Vieni. Stiamo andando a Seoul. - Negoziamo.
Lasciami lavorare, e io sosterrò l'esame di ammissione all'università.
Non discutere e vieni.
Aspetta. Aspetta un minuto.
Il Robot ...
- è tuo fratello? - Non voglio andare a Seoul.
- Mi trasferirò non appena diplomata. - Sbrigati!
Dobbiamo andare in ospedale. La mamma è ricoverata.
Perché? Cosa c'è che non va in lei?
Mamma.
Bevi un po' d'acqua in modo da calmarti. Andrà bene.
Ha avuto una commozione cerebrale. E se non ci riconosce?
Le ho detto solo cose brutte.
E se lei non si sveglia?
Mamma.
Accidenti, mamma.
Cosa?
Chi è quella ragazza? Sembra familiare.
Non sono più dei bambini.
Sono pronte per essere mangiate.
Ho lavorato duramente per farle crescere,
Ma pensi solo a mangiarle.
Sono gelosa di loro.
Possono sentirti e vederti ogni giorno.
C'è un profumo speciale nella serra.
E' un forte odore di piante bagnate.
Quando mi mancherai, mi ricorderò di questo odore.
La lattuga al ristorante mi ricorda di te.
Anche il cetriolo nel gimbap mi ricorda di te.
Vorrei correre da te allora, ma mi trattengo.
Mi trattengo quando voglio chiamare o mandarti un messaggio.
Mi trattengo quando mi manchi.
Non ero il solo allora.
Vogliamo risolvere le cose?
Certo, fai quello che vuoi. Starò bene.
Davvero?
Sistema il nostro registro di famiglia.
Cerchiamo di non essere più una famiglia in modo da poter stare insieme.
No.
Così avevo ragione. Sapevo che avresti detto no.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Aspetta fino a che non avrò sistemato le cose.
Come hai potuto rifiutare l'idea senza nemmeno pensarci?
Aspettami.
Dovrei tornare prima che faccia buio. Andiamo.
Ti ricordi quello che ti serve per ...
una relazione a distanza, come i passi degli agricoltori?
Ti manderò messaggi, foto ed emoticon ...
anche se ho da fare, ma ti chiamerò anche.
Quindi vieni in qualsiasi momento quando ti manco.
Verrò da te ogni volta che vorrai vedermi.
Ti aspetterò da ora in poi allora.
- Dovresti andare per prima. - Chi è lui?
Vai avanti ti prego.
Posso capire perché le persone combattono per questa terra.
E' bello.
Non sapevo che saresti venuto fin qui.
Quando si diventa vecchi,
si sta in ansia per le piccole cose.
"Che cosa succede se qualcuno prende qualcosa di mio?"
"Cosa devo fare con mio figlio che non ascolta?"
Se mi ammalo,
sarò miserabile.
Sbrighiamoci e sistemiamo tutto questo.
Sarà facile, visto che vi tenete per mano ovunque.
Ti pagherò il capitale e gli interessi legali.
Lo dici come se non sapessi come funziona.
Gli interessi di mora ...
non possono essere affrontati legalmente.
Parliamo in ufficio.
Non so che carta tu abbia,
ma non dovresti lasciarti coinvolgere in questo.
Sai ...
quello che hai fatto a Hong Na Ri?
Che cosa le ho fatto?
Ricordi l'incidente della Stamperia Euljiro?
Lui è caduto dal secondo piano ed è morto ...
mentre scappava.
Non avvicinarti!
Sai chi era?
Era il padre di Na Ri.
Era Hong Sung Kyu.
Non dovresti essere qui,
agendo come il padre di Hong Na Ri.
Ti amo, nuvole come zucchero filato.
Ti amo, fiori selvatici nascosti.
Ti amo, luce del sole riflessa sul lago.
Ti amo, alberi ad alto fusto.
Vuoi sposarmi?
(Ringraziamo Kim Ji Hun per la partecipazione.)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers